|
[中國網(wǎng)]:
各位網(wǎng)友大家好，歡迎收看《中國訪談》。
創(chuàng)建于1897年的商務(wù)印書館，至今已經(jīng)有100多年的歷史。在時(shí)光的洗淘下，商務(wù)印書館出版印刷業(yè)的百年品牌形象已經(jīng)深入人心，散發(fā)著歷史的清香和濃郁的文化底蘊(yùn)。
從上個(gè)世紀(jì)20年代商務(wù)印書館就乘載著中國文化的印記走向了世界，今天商務(wù)人仍然在這條路上積極探索，如何走向更高的輝煌。我們非常高興請(qǐng)到商務(wù)印書館總經(jīng)理?xiàng)畹卵紫壬?，楊先生歡迎您的到來！
(2007-08-29 10:48:50)
[楊德炎]:
謝謝。
(2007-08-29 10:49:18)
[中國網(wǎng)]:
我們知道商務(wù)印書館可以說是中國現(xiàn)代出版的發(fā)祥地，而且是中國唯一一家橫跨三個(gè)世紀(jì)的出版社，您能不能簡單介紹一下商務(wù)印書館的發(fā)展歷史？
(2007-08-29 10:49:54)
[楊德炎]:
很高興向各位介紹商務(wù)印書館的情況。商務(wù)印書館成立在清朝末年，的確橫跨了三個(gè)世紀(jì)，看到了歷史的滄桑，看到了文化的發(fā)展。商務(wù)印書館剛成立的時(shí)候是幾位在外國人開的印刷廠工作的工人，他們覺得我們應(yīng)該有自己的印刷廠，所以商務(wù)印書館是這么出來的。1897年四個(gè)工人集資，在上海成立了小的作坊，從印刷開始，慢慢發(fā)展。1902年以后，越來越多的人包括陳云等人逐漸加入商務(wù)印書館，所以使商務(wù)印書館發(fā)展越來越快，成為現(xiàn)在非常大的出版社。
(2007-08-29 10:50:15)
[中國網(wǎng)]:
可以說商務(wù)印書館從一個(gè)小作坊做起，非常不容易。我們知道在全世界，商務(wù)印書館也有著億萬的讀者。現(xiàn)在我們通過短片，看看讀者對(duì)商務(wù)印書館是怎么看的。
（觀看短片）
(2007-08-29 10:52:05)
[中國網(wǎng)]:
楊總，您看到讀者對(duì)商務(wù)印書館的評(píng)價(jià)非常高。的確，在我上學(xué)期間，尤其是買一些辭典這一類的書籍，非?？粗厣虅?wù)印書館的牌子，一看到它的牌子我就買，我知道是肯定沒有問題的。
我們知道商務(wù)印書館和很多的大師、大家都有合作，像您剛才提到的茅盾、陳云、蔡元培，您能為我們大家介紹一下現(xiàn)在的情況嗎？
(2007-08-29 10:52:41)
[楊德炎]:
您剛才提到的已經(jīng)是古人了，現(xiàn)在還有一些專家，在中國出版界很優(yōu)秀的，而且在亞洲來說也是數(shù)得上的。像一些文化名人都在商務(wù)印書館工作。商務(wù)印書館也成為我們文化界、學(xué)術(shù)界很多優(yōu)秀的作家、編輯的搖籃。
當(dāng)時(shí)陳云同志在商務(wù)印書館利用這個(gè)平臺(tái)進(jìn)行領(lǐng)導(dǎo)中國革命的基地，領(lǐng)導(dǎo)上海工人大罷工。因?yàn)樯虅?wù)印書館發(fā)展的很大，有幾千名工人，所以陳云同志在商務(wù)印書館為我們的革命做了很大的貢獻(xiàn)。像周建人、蔡元培等等他們?cè)谏虅?wù)印書館的工作是做編輯，是商務(wù)印書館很出色的作者。蔡元培后來是北大校長了，陳云利用國外留學(xué)的機(jī)會(huì)把中國的著作介紹到世界上去。從這個(gè)來看，這是老一輩的人?，F(xiàn)在還有很多的學(xué)者，他們的很多作品在我們這里出版。像外語有許國璋的英文，都在商務(wù)印書館出版?？傮w來看，中國很多的優(yōu)秀作者都在商務(wù)印書館出過書。
(2007-08-29 10:53:41)
[中國網(wǎng)]:
商務(wù)印書館的確在以高端圖書為主營的方向，而且學(xué)術(shù)類的書籍比較多。隨著市場(chǎng)的需要，各種各樣的多元化的內(nèi)容需要加進(jìn)來。不知道商務(wù)印書館會(huì)不會(huì)在這方面有所改變？
(2007-08-29 10:55:57)
[楊德炎]:
我們有兩個(gè)方面可以總結(jié)商務(wù)印書館的情況。一個(gè)是商務(wù)印書館出版了世界上印書量最多的圖書，就是《新華字典》。還有出版了世界上最重的書就是《四庫全書》，我們出版600卷，兩噸半重，溫家寶總理把這個(gè)作為禮物送給日本。
我們過去出了很多高端的書，介紹了西方的經(jīng)濟(jì)、政治、哲學(xué)，受到了讀者廣泛的青睞，這都是針對(duì)大學(xué)以上水平的人?，F(xiàn)在看來，我們商務(wù)印書館的確在不斷擴(kuò)大自己的業(yè)務(wù)，平臺(tái)越來越大。另外，當(dāng)時(shí)給學(xué)習(xí)管理學(xué)的人增加了一些內(nèi)容。還有我們對(duì)外漢語這一塊在加強(qiáng)，我們?cè)谂c時(shí)俱進(jìn)，擴(kuò)大我們出書的范圍。
(2007-08-29 10:56:32)
[中國網(wǎng)]:
除了擴(kuò)大出書范圍，對(duì)出書的形式有沒有創(chuàng)新？我們知道現(xiàn)在數(shù)字化在全世界范圍內(nèi)應(yīng)用非常廣泛。商務(wù)印書館在數(shù)字化出版方面有什么新的動(dòng)向嗎？
(2007-08-29 10:57:41)
[楊德炎]:
我們出版社在數(shù)字化出版方面也走在了前面，這方面我們搞了一個(gè)數(shù)據(jù)庫。這個(gè)數(shù)據(jù)庫很重要，在編輯辭典方面就需要這個(gè)數(shù)據(jù)庫，從資料和數(shù)量上可以得到更多的保證，技術(shù)含量更多。還有我們搞一些網(wǎng)絡(luò)出版，比如工具書在線，我們搞一些新華字典在線，我們這些字典都是在網(wǎng)上可以點(diǎn)擊的，所以這是我們?cè)诂F(xiàn)代化手段在出版方面走的一步。
當(dāng)然我們現(xiàn)在還在努力，我們成立了一個(gè)公司，這個(gè)公司與各大網(wǎng)站和技術(shù)方面比較發(fā)達(dá)的公司進(jìn)行合作，像北大方正、新浪網(wǎng)都有合作，讀者有興趣可以點(diǎn)擊我們的工具書在線。
(2007-08-29 10:58:18)
[中國網(wǎng)]:
楊總，您認(rèn)為現(xiàn)代的商務(wù)精神是什么樣的？
(2007-08-29 10:59:34)
[楊德炎]:
從我們的創(chuàng)始人開始一直是以倡導(dǎo)教育為主的，我們?cè)谖幕瘋鞒泻推占爸R(shí)方面下大力氣，我們也開辟了教育領(lǐng)域，所以我們認(rèn)為商務(wù)印書館應(yīng)該把前輩建館的宗旨繼續(xù)發(fā)揚(yáng)光大，為教育和文化作出更大的貢獻(xiàn)。
(2007-08-29 10:59:48)
[中國網(wǎng)]:
楊總，現(xiàn)在國家都提倡中國的出版社要走出去，商務(wù)印書館早在上個(gè)世紀(jì)20年代就是我國最早與國外進(jìn)行版權(quán)合作的出版社之一。您介紹一下商務(wù)印書館在走出去的方面的經(jīng)驗(yàn)？
(2007-08-29 11:00:21)
[楊德炎]:
商務(wù)印書館在推廣中國文化方面有著突出的作用，比如南洋國際英語教科書等在東南亞發(fā)行是走在前面的。在60年代的實(shí)用漢語課本是非常受歡迎的?，F(xiàn)在來說，我們不僅在這方面進(jìn)行出書，而且我們成立了世界漢語教學(xué)研究中心，我們邀請(qǐng)了一大批對(duì)外漢語教學(xué)和推廣的專家作為資源和支持。所以我們出了很多對(duì)外教學(xué)漢語的書。有些辭典已經(jīng)對(duì)外進(jìn)行推廣，像《現(xiàn)代漢語詞典》，在國內(nèi)發(fā)行到4000萬冊(cè)，這本書東南亞很多國家出了各國的版本。還有我們出了雙語版本，韓漢、漢韓、日漢、漢法、法漢，這里面有拼音字母注釋，起到學(xué)習(xí)漢語雙贏的效果。
(2007-08-29 11:01:11)
[中國網(wǎng)]:
我們知道現(xiàn)在全球興起了學(xué)習(xí)漢語熱潮，商務(wù)印書館有很多文種有關(guān)學(xué)習(xí)漢語的辭典。不知道它的銷售情況怎樣？
(2007-08-29 11:02:31)
[楊德炎]:
非常好，英漢、漢英有幾十萬冊(cè)。還有漢韓、漢韓、日漢、德漢也是每年有幾十萬，其他的也是這樣。所以我們非常高興，因?yàn)樗粌H有很好的社會(huì)效應(yīng)，在推廣漢語方面也做了很多的貢獻(xiàn)。
(2007-08-29 11:04:02)
[中國網(wǎng)]:
目前商務(wù)的版權(quán)出書，成品圖書的出口各占怎么樣的份額？
(2007-08-29 11:04:42)
[楊德炎]:
比例上還是有逆差，但是我們是4：1的樣子，我們主要的任務(wù)是翻譯外國的著作，所以我們?cè)谶@方面是4：1，比起全國的10：1來講我們還是走在前面。在對(duì)外推廣方面我們要做得更多一些，盡量把比例縮小，我們希望讓對(duì)外輸出更多一點(diǎn)，所以我們創(chuàng)建了一本《漢語世界》，這個(gè)是英漢文字對(duì)照的，附光盤，我們很有信心，在這方面縮小差距，使出口進(jìn)一步加強(qiáng)。
(2007-08-29 11:04:59)
[中國網(wǎng)]:
您剛才提到了《漢語世界》這本雜志，是去年剛剛推出的。我們知道商務(wù)印書館向海外介紹中國的優(yōu)秀文化，傳播漢語語言知識(shí)為“走出去”的總戰(zhàn)略。翻譯的要求會(huì)非常高，我們不知道這本雜志在中譯外的水平上是如何把握的？
(2007-08-29 11:05:39)
[楊德炎]:
我們要求高端的起點(diǎn)，我們是請(qǐng)國內(nèi)的一流專家翻譯，翻譯以后我們請(qǐng)外國的專家，就是本國語言的專家進(jìn)行校正或者修改，所以我們這本書在外國人眼中來看翻譯的非常到位，而且水平比較高。所以我們也感到很欣慰。
(2007-08-29 11:06:10)
[中國網(wǎng)]:
經(jīng)過雙重的修整和潤色，讓它更加的地道，意思更加明確。
我看過成龍的電影《紅番區(qū)》，中間有一個(gè)特寫鏡頭，就是商務(wù)印書館的牛津《漢英字典》，商務(wù)印書館跟牛津的合作是非常成功的典范，你覺得成功的主要原因在哪里？
(2007-08-29 11:07:02)
[楊德炎]:
第一，商務(wù)印書館選擇了世界上最優(yōu)秀的出版社合作，我們的戰(zhàn)略是強(qiáng)強(qiáng)合作，他們已經(jīng)出版的辭典都是經(jīng)典的，在英語國家上銷售量占第一。我們當(dāng)時(shí)選擇牛津就是從這個(gè)方面考慮的。這本辭典為什么受歡迎，包括《紅番區(qū)》的鏡頭，當(dāng)時(shí)這本書我們找了最好的譯者，不僅有翻譯，而且還有拼音字母，這個(gè)是跟外國專家和中國專家共同討論的結(jié)果，一定要有拼音字母，這樣外國人拿到之后就可以念出來。所以紅番區(qū)演員拿著這本書我非常高興，我接到電話，他們問我是不是付了廣告費(fèi)，我說沒有。所以在這個(gè)鏡頭當(dāng)中出現(xiàn)這本字典，我非常高興。
(2007-08-29 11:07:42)
[中國網(wǎng)]:
我想這也說明了商務(wù)印書館的實(shí)力和影響力?，F(xiàn)在，商務(wù)印書館跟牛津還會(huì)繼續(xù)展開怎樣的合作？
(2007-08-29 11:08:45)
[楊德炎]:
我們的合作很廣泛。我們和牛津合作的初階、中階等各種辭典是一系列的。牛津也是出版我們漢語方面的東西，現(xiàn)在正在策劃當(dāng)中。我們和牛津大學(xué)出版社成功的例子，一個(gè)是我們互相強(qiáng)強(qiáng)聯(lián)合，大家互相信任。第二，我們?cè)诤茉绲臅r(shí)候就有誠信，在藝術(shù)方面、版權(quán)方面非常守信用。在中國參加版權(quán)公約之前，我們對(duì)牛津進(jìn)行補(bǔ)償貿(mào)易，讓他們?cè)诤Ｍ獍l(fā)行，所以我們當(dāng)時(shí)盡管沒有參加版權(quán)公約，我們還是和他們有合作，證明我們商務(wù)印書館非?？尚牛霭娴臅|(zhì)量又好，所以我們和牛津的聯(lián)系是非常緊密。
(2007-08-29 11:09:16)
[中國網(wǎng)]:
剛才你也提到了《新華字典》?！缎氯A字典》的巨大成功真是不言而喻的，而且此書的出版也是商務(wù)的一個(gè)專業(yè)特長。我們想知道，尤其是很多對(duì)出版業(yè)非常關(guān)心的朋友都想知道，這種系列圖書的推廣是怎么樣一條成功的道路，有什么樣成功的經(jīng)營策略，讓它的經(jīng)營道路走的這么順暢？
(2007-08-29 11:12:17)
[楊德炎]:
我想這還是從質(zhì)量來說起。因?yàn)樯虅?wù)印書館跟外國人合作，我們是高端的出版社，在國內(nèi)我們找的作者也是第一流的?！缎氯A字典》別看是小小的字典，但是走進(jìn)了億萬家庭。它為什么成功？是因?yàn)樗馁|(zhì)量好，甚至有的讀者說一個(gè)錯(cuò)字都找不出來。我們和社科院的語言研究所一批專家進(jìn)行研究，所以他們編的質(zhì)量是第一的。
現(xiàn)在我們出的第十版的《新華字典》，作者和編者把所有的程序調(diào)查的一清二楚，提煉出了一個(gè)“焗”字的解釋，所以他們做的非常的細(xì)致，我們對(duì)編者非常敬佩，所以他們能編寫優(yōu)秀的書。第二，在營銷方面，我們不僅進(jìn)行營銷方面的推廣，還會(huì)搞展臺(tái)、書臺(tái)、信息員，了解讀者反饋的情況，還有我們舉行培訓(xùn)班，把《新華字典》的銷售員請(qǐng)過來，我們介紹這個(gè)書的好處，有什么不同，有什么特點(diǎn)，讓他們心里非常有數(shù)。所以他們?cè)谕茝V方面講的非常到位，書非常暢銷。最根本的還是質(zhì)量要好。
(2007-08-29 11:12:59)
[中國網(wǎng)]:
還有一個(gè)問題，我們知道在圖書推廣過程中，版權(quán)是非常重要的問題。尤其是我們國家加入世貿(mào)以后，要遵守國際公約。版權(quán)合作方面商務(wù)印書館有什么經(jīng)驗(yàn)？
(2007-08-29 11:17:11)
[楊德炎]:
第一要非常的誠信，我們合作非常嚴(yán)密、周密，我們應(yīng)該付給人家的就付，這是要公平的。第二，付給對(duì)方出版社版稅，我們要按時(shí)、按期，按照額度來付給人家不要拖欠。第三，我們注重維護(hù)作者和譯者的權(quán)益。比如說有些書變成盜版了，我們非常積極地組織隊(duì)伍去進(jìn)行配合政府“打非”。這里有一塊重要的是不僅凈化市場(chǎng)，而且對(duì)作者的權(quán)益也是保護(hù)。作者把書給了我們商務(wù)印書館，因?yàn)橹郎虅?wù)印書館不僅在合作上、維護(hù)、推廣、付給版稅上都是最好的，而且在掃黃打非上也是維護(hù)他們的權(quán)益，所以版權(quán)會(huì)做到永遠(yuǎn)的穩(wěn)扎穩(wěn)打，雙方關(guān)系長期合作下去。
(2007-08-29 11:17:49)
[中國網(wǎng)]:
版權(quán)輸出最重要的是什么？
(2007-08-29 11:20:50)
[楊德炎]:
第一，要符合外國人的閱讀習(xí)慣，這個(gè)很重要。因?yàn)橛袝r(shí)候外國人覺得一些書在閱讀習(xí)慣上不適應(yīng)，他就會(huì)念起來不舒服，就會(huì)挑選其他的書用。所以即使我們?cè)谖幕可?，在歷史積淀上很深，但是翻譯的不好，外國人也沒有辦法接受。所以這方面要熟悉外國人的習(xí)慣。
(2007-08-29 11:21:04)
[楊德炎]:
第二，不僅從文字上了解，還要了解外國人喜歡什么。我們把立交橋給外國人看，外國人說別的國家都有，我們不喜歡看這些東西，我們看的視覺疲勞了，我們需要看中國的東西，像中國的景區(qū)、大碗茶、拉面、中國的小商品，他們對(duì)中國的發(fā)展是很感興趣的，不要看高樓大廈。所以外國人想了解什么這很重要。
明年的奧運(yùn)會(huì)外國人很喜歡，包括一些特有的特色，外國人也會(huì)喜歡。所以要了解外國人喜歡什么，要對(duì)癥下藥。
(2007-08-29 11:23:04)
[中國網(wǎng)]:
看來你們已經(jīng)為奧運(yùn)會(huì)的圖書出版作出了準(zhǔn)備。
(2007-08-29 11:24:10)
[楊德炎]:
這方面我們也是占了一塊領(lǐng)地。
(2007-08-29 11:24:28)
[中國網(wǎng)]:
能不能請(qǐng)楊總介紹一下，與國外出版社合作方面，國外的版權(quán)以及國內(nèi)版權(quán)的保護(hù)有哪些經(jīng)驗(yàn)和教訓(xùn)？您能給大家舉幾個(gè)具體的例子？
(2007-08-29 11:24:50)
[楊德炎]:
一個(gè)是在維護(hù)版權(quán)方面很重要，有時(shí)候版權(quán)簽定協(xié)議是5年或者10年，在渡過3、4年的時(shí)候要和對(duì)方進(jìn)行溝通續(xù)簽，不然外國人會(huì)把版權(quán)給別人。過去我們有很好的書，翻譯的也很好的書會(huì)流失掉。所以我們要很積極的去溝通，這樣外國人就會(huì)把版權(quán)售給相關(guān)的出版社。所以我們?cè)谶@方面一定要及時(shí)，而且要有專人負(fù)責(zé)管理版權(quán)檔案。有專人進(jìn)行管理和維護(hù)，所以版權(quán)才能牢固。不然什么時(shí)候到期，什么時(shí)候要續(xù)簽不清楚，這一點(diǎn)很重要。
(2007-08-29 11:25:28)
[楊德炎]:
第二，我們跟外國人、作者在感情上有所交流，使他們把書給你。比如舉個(gè)例子，我們最近接待了一個(gè)挪威的團(tuán)，有一本很著名的書，在愛爾蘭得了很高的獎(jiǎng)，這本書的名字叫《外出偷馬》。我們是怎么樣贏得這本書的版權(quán)？很多出版社都會(huì)要這個(gè)版權(quán)，我們商務(wù)印書館見到它的時(shí)候，不僅把中國媒體報(bào)道這本書的情況收集好，讓外國人看到我們很關(guān)注這本書，然后把它做成一個(gè)檔案，交給外國人。
所以他們認(rèn)為這個(gè)出版社這么負(fù)責(zé)任，而且又這么了解，這么喜歡，所以他們把這個(gè)版權(quán)給了商務(wù)印書館。所以我們?cè)谶@方面要做很多的鋪墊、準(zhǔn)備，這個(gè)很重要。在這方面，我們版權(quán)社工作的同志非常認(rèn)真，非常努力，想了很多辦法，一直讓我們的版權(quán)很微細(xì)、很牢固。
(2007-08-29 11:27:55)
[中國網(wǎng)]:
我們的網(wǎng)友非常關(guān)心維護(hù)版權(quán)的問題。已經(jīng)有提問了，現(xiàn)在辭典書的市場(chǎng)非?；靵y，商務(wù)印書館是如何維護(hù)它的權(quán)益？
(2007-08-29 11:31:02)
[楊德炎]:
一個(gè)是在反盜版、反侵權(quán)方面努力。比如有抄襲，我們上法庭，請(qǐng)專家、請(qǐng)讀者把抄襲者找出來，我們上法庭，對(duì)簿公堂。第二，我們對(duì)不良辭書進(jìn)行斗爭。我們商務(wù)印書館參加辭書協(xié)會(huì)，對(duì)不良的讀書進(jìn)行搜索，而且提供給專家，提供給圖書鑒定單位，決定這些書的優(yōu)劣。如果是劣質(zhì)圖書要清除市場(chǎng)。
第三，商務(wù)印書館自己絕不出不好的書，如果這本書不好，就再進(jìn)行修訂，再進(jìn)行打磨。所以有些書我們已經(jīng)編好了，但別人認(rèn)為質(zhì)量不夠，所以我們請(qǐng)專家進(jìn)行打磨，花精力、花錢都是應(yīng)該的，要提供給讀者最好的。
(2007-08-29 11:31:55)
[中國網(wǎng)]:
還有一位網(wǎng)友對(duì)剛才網(wǎng)友說的“焗油”的詞非常感興趣。因?yàn)槲覀冎垃F(xiàn)在出現(xiàn)了很多新的詞匯，尤其是網(wǎng)絡(luò)上的。對(duì)這些最新詞匯的解釋，這些新詞語的解釋，這位網(wǎng)友覺得一定要慎重。不知道商務(wù)印書館對(duì)新詞解釋上有什么程序，才能把它錄入到辭典中？
(2007-08-29 11:33:17)
[楊德炎]:
這位網(wǎng)友說的非常好，一定要慎重。我們今年有一個(gè)報(bào)告，商務(wù)印書館作為出版單位，詞語要注意穩(wěn)定性，不要倉促地收錄辭典，我們現(xiàn)在《新華字典》很少的收錄新詞。但是有些新詞已經(jīng)成為社會(huì)上常用的詞，所以我們會(huì)進(jìn)行收錄。
商務(wù)印書館有一個(gè)動(dòng)作，就是出一本《新詞語辭典》，這個(gè)辭典的有些詞還沒有收錄到正規(guī)的辭典去，但是收錄在這本辭典里。有些詞大家既然有這個(gè)用法，我們就先解釋出來。比如解釋不清楚的，我們還會(huì)畫在旁邊，讀者有興趣可以去買我們的《新詞語辭典》看一看。緊接著經(jīng)過專家肯定以后，我們才把這些詞才納入到正規(guī)辭典當(dāng)中。
(2007-08-29 11:34:12)
[中國網(wǎng)]:
我想許多學(xué)中文的外國朋友對(duì)這些新詞很感興趣。
(2007-08-29 11:35:13)
[楊德炎]:
我們的《新詞語辭典》后面做了一個(gè)英文解釋，所以外國人也比較喜歡。我們送給在中國的留學(xué)生，他們看了覺得非常好。
(2007-08-29 11:35:29)
[中國網(wǎng)]:
不知道在最近舉辦的圖博會(huì)上，商務(wù)印書館有什么樣的動(dòng)作？
(2007-08-29 11:35:57)
[楊德炎]:
我們商務(wù)印書館每年積極參與圖博會(huì)，我們一般買八個(gè)攤位到十個(gè)攤位，我們利用這個(gè)機(jī)會(huì)把圖書推廣出來。圖博會(huì)是版權(quán)貿(mào)易的很好的場(chǎng)所，也是對(duì)國外進(jìn)行版權(quán)貿(mào)易的溝通。我們新出的《現(xiàn)代漢語小詞典》、《小學(xué)生詞典》等等，我們把外國人感興趣的的東西全放在攤位上，另外我們重點(diǎn)搞漢語辭典的推廣，外國很多地方來定貨，還有有關(guān)的教學(xué)單位來定貨，所以我想在推廣項(xiàng)目上搞一個(gè)正式出刊的發(fā)布會(huì)。另外我們想跟出版社進(jìn)行雙邊的會(huì)談，主動(dòng)介紹給他們。當(dāng)然，我們也會(huì)看到好的書，進(jìn)行協(xié)商。
(2007-08-29 11:36:10)
[中國網(wǎng)]:
即將到來的莫斯科書展和法蘭克福書展上，商務(wù)印書館對(duì)圖書推廣還有什么計(jì)劃？
(2007-08-29 11:37:15)
[楊德炎]:
商務(wù)印書館每次書展都會(huì)參加，在俄羅斯書展我們作為嘉賓國也想有一個(gè)表示，把漢語辭典帶到那邊去。據(jù)每次參加俄羅斯書展的人回來說，我們的書到了攤位上，第二天就被人搶光了，所以我們感到很有信心。今后在各種國際書展上應(yīng)該更多的投入，更多地進(jìn)行推廣。
(2007-08-29 11:37:34)
[中國網(wǎng)]:
您認(rèn)為在這種國際型的大型書展上，中國的出版業(yè)與國外的出版業(yè)具有的最大優(yōu)勢(shì)在哪里？
(2007-08-29 11:38:00)
[楊德炎]:
我們的中國展團(tuán)是越來越成熟，每次參加書展我們都會(huì)去考察考察?，F(xiàn)在我們?cè)絹碓降闹鲃?dòng)出擊，我們?cè)诤芏嗟陌鏅?quán)貿(mào)易在日程上事先溝通好了。所以我們參加國際大型書展的經(jīng)驗(yàn)越來越多，越來越成熟。我們看到從中國80年代走向世界參加書展，現(xiàn)在我們是實(shí)際性的推廣，跨了三大步。盡管我已經(jīng)到了退休的年齡，但是我還是會(huì)出出主意。
(2007-08-29 11:38:28)
[中國網(wǎng)]:
我們知道遼寧出版集團(tuán)已經(jīng)被批準(zhǔn)上市了，作為“商務(wù)”這樣的老字號(hào)有什么打算？
(2007-08-29 11:39:36)
[楊德炎]:
不僅是遼寧出版集團(tuán)，我想這是一種選擇。我們商務(wù)印書館也會(huì)有所考慮，我們會(huì)在這方面積極的參與。我想上市不上市，這是一個(gè)特征、一個(gè)表現(xiàn)。但是從發(fā)展來說還是硬道理，我們還是要進(jìn)行發(fā)展，但是要水到渠成，至于怎么走下去，我想商務(wù)人和全世界的出版人都會(huì)看到發(fā)展。
(2007-08-29 11:40:16)
[中國網(wǎng)]:
您剛才提到，現(xiàn)在國內(nèi)也有很多的出版社在做對(duì)外漢語的教材，商務(wù)也是。那么商務(wù)在涉足漢語對(duì)外教材的編撰過程中，它有什么獨(dú)特的經(jīng)驗(yàn)，或者它的亮點(diǎn)在哪里？
(2007-08-29 11:41:56)
[楊德炎]:
商務(wù)過去有基礎(chǔ)，所以我們?cè)趯W(xué)習(xí)推廣漢語方面還是有追求的，這是比較好的方面。第二方面，我們長期做翻譯辭典的工作，我們離開過這個(gè)領(lǐng)域一段，所以前一階段，我們從五年前成立國際漢語世界推廣中心，我們還是招兵買馬，請(qǐng)一些對(duì)外漢語的專業(yè)畢業(yè)學(xué)生或者老師，組成編輯的骨干。
第二，我們把社會(huì)上廣泛的對(duì)外漢語推廣專家作為一個(gè)資源，這個(gè)最重要。因?yàn)橛匈Y源，有專家，有好的編輯，才能出好書。所以商務(wù)印書館在這方面先做一些基礎(chǔ)性工作，不急于推廣很多書?！稘h語世界》是一方面，我們過去也推出了很多書。商務(wù)印書館在對(duì)外漢語教材方面還是強(qiáng)項(xiàng)，現(xiàn)在我們出了20多種書了，所以我想商務(wù)印書館還是穩(wěn)扎穩(wěn)打，做資源，編輯隊(duì)伍方面做加強(qiáng)，通過技術(shù)層面厚積薄發(fā)。
(2007-08-29 11:43:06)
[中國網(wǎng)]:
精益求精，追求質(zhì)量。但是這里有網(wǎng)友提出疑問，他看過《漢語世界》，他感覺太深?yuàn)W了。您怎么看呢？商務(wù)有沒有準(zhǔn)備出一些比較初級(jí)的版本？
(2007-08-29 11:44:56)
[楊德炎]:
這位網(wǎng)友的意見非常好，這是一本中國文化的雜志，是比較深。中國人看了以后又覺得比較淺，但是外國人覺得比較深。我們學(xué)習(xí)外文的時(shí)候是這樣，如果很深的東西給我們，就覺得比較難。所以這位網(wǎng)友講的更普及，更低端的走會(huì)有更好的效果，我們也在想。有人問能不能出版初級(jí)的，我覺得我們的能力有限，我希望把1/3出的比較高級(jí)，2/3出的是初級(jí)的。(2007-08-29 11:45:19)
[中國網(wǎng)]:
外國人對(duì)中國的文化和文學(xué)比較感興趣，但是文學(xué)翻譯是相當(dāng)難的。這里有一位網(wǎng)友說，他了解到楊總也是學(xué)外語的，您對(duì)文學(xué)翻譯怎么看？
(2007-08-29 11:45:55)
[楊德炎]:
我覺得非常難。第一，如果文學(xué)書籍翻譯的不倫不類就不好看，所以我們外國作品翻譯過來都是經(jīng)過我們潤色的。比如原來的《唐吉柯德》的書進(jìn)行翻譯。所以我想這位網(wǎng)友提的很對(duì)，不要說外國，就是中國的小說到了編輯手里，也要經(jīng)過反復(fù)的磨煉，精雕細(xì)刻進(jìn)行修改，才能變成好的作品。
比如原來的《林海雪原》，剛開始的稿子很粗糙，但是后來經(jīng)過編輯的修改變得非常好，他們要進(jìn)行潤色的。所以現(xiàn)在來看，一個(gè)是要外語非常好，第二要對(duì)讀者負(fù)責(zé)。比如說“胸有成竹”不能翻譯“胸有成竹”，要翻譯成準(zhǔn)備好了，所以我想這還是要花點(diǎn)功夫的。但我從來沒有翻譯過小說，我覺得太難了。
(2007-08-29 11:46:37)
[中國網(wǎng)]:
現(xiàn)在有很多中國的朋友學(xué)英語非常多，但是有的覺得看原版片和翻譯過來的片子味道就不一樣了。您覺得這個(gè)是中譯外難，還是外譯中難？
(2007-08-29 11:49:11)
[楊德炎]:
中譯外難。我是學(xué)中文的，中譯外更難一點(diǎn)，所以這個(gè)中譯外的稿費(fèi)也要高一點(diǎn)。
(2007-08-29 11:49:41)
[中國網(wǎng)]:
還有網(wǎng)友聽到剛才您介紹了數(shù)字化的出版，他非常感興趣。他問我們什么時(shí)候能看到商務(wù)電子版的《四庫全書》？
(2007-08-29 11:49:54)
[楊德炎]:
《四庫全書》主要是圖書館買或者收藏，當(dāng)然《四庫全書》馬上就要變成文物了，它要下地庫。商務(wù)印書館為什么要出《四庫全書》？我們要把它流傳于民，這位網(wǎng)友說的，我們會(huì)盡快出版，來滿足網(wǎng)友的要求。
(2007-08-29 11:50:18)
[中國網(wǎng)]:
商務(wù)印書館到現(xiàn)在發(fā)展了110多年了，前50年都是在上海，最近也在搞商務(wù)印書館老照片的征集活動(dòng)。有網(wǎng)友非常關(guān)心，他說在征集什么樣的老照片？
(2007-08-29 11:50:57)
[楊德炎]:
商務(wù)印書館發(fā)展100多年，57年在上海，53年在北京，很多照片在上海經(jīng)過了各種變遷，尤其商務(wù)印書館被日本人炸掉過，所以有些資料不存在了。如果他們有商務(wù)印書館老的房子、各地分館的建筑物，商務(wù)印書館老的書，還有商務(wù)印書館編輯的合影、留影，還有重要人物我們都會(huì)搜集。
目前我們還保存了一些東西，但是很多東西都流失了。如果我們的網(wǎng)友愿意提供照片，我們都很歡迎。書、資料、照片我們都很歡迎。
(2007-08-29 11:51:42)
[中國網(wǎng)]:
我們的網(wǎng)友確實(shí)對(duì)商務(wù)印書館的感情非常深，不斷的有提問過來。還有網(wǎng)友說，我們對(duì)商務(wù)印書館感到非常的驕傲?，F(xiàn)在的外國人是怎么看待的？
(2007-08-29 11:52:39)
[楊德炎]:
商務(wù)印書館翻譯過來也是在外面很有影響，有時(shí)候我們到國外參觀印刷廠，突然看到印刷廠有一個(gè)老板很高興說，你們是商務(wù)印書館嗎？他馬上就說我賣給中國的第一部機(jī)器，就是商務(wù)印書館訂購的。然后他又找出商務(wù)印書館成立比如30周年、50周年的照片看，他說當(dāng)時(shí)商務(wù)印書館總會(huì)成立還發(fā)酒會(huì)請(qǐng)?zhí)o我。所以他們對(duì)商務(wù)印書館有一個(gè)認(rèn)識(shí)的過程，包括哈佛大學(xué)我們跟他們進(jìn)行出版合作的時(shí)候，他們的CEO回去的時(shí)候提到出版社，這個(gè)CEO是一個(gè)華裔，但是也是美國人，他的母親說還是選商務(wù)印書館吧，我從小就讀它的書?？梢娫诤Ｍ?、華人，商務(wù)印書館的影響力還是很大的。
(2007-08-29 11:54:28)
[中國網(wǎng)]:
這的確是一件驕傲的事。還有網(wǎng)友說，我看到您被列為中國傳媒大腕的100人之一，您怎么看待這個(gè)頭銜？
(2007-08-29 11:56:31)
[楊德炎]:
我還不知道，出版社一般都是無名英雄。很多人包括記者談起來，說你們的宣傳不夠。好多人把你的名字說出去之后，都不知道。我說沒關(guān)系，出版社的人都是無名英雄，出版社的工作是很艱苦的，第一要有文化的積累，知識(shí)面要廣闊，第二要有高超的編輯水平，第三還要做無名英雄。大家知道，出版以后書有名，作者有名，往往編輯是誰都不知道。當(dāng)然對(duì)于這個(gè)稱呼我感到非常容幸，但是我不太清楚，對(duì)這個(gè)也不是很關(guān)注。既然網(wǎng)友這么關(guān)注，我很想感謝大家。
(2007-08-29 11:56:46)
[中國網(wǎng)]:
還有網(wǎng)友說，與蘭登書屋相比，商務(wù)有什么不同，商務(wù)有什么國際化計(jì)劃？
(2007-08-29 11:57:39)
[楊德炎]:
商務(wù)印書館一直有這個(gè)愿望，從過去的創(chuàng)始人來講也一直想在各地建商務(wù)印書館的分館。比如在30年代開始，就在新加坡、吉隆坡、香港搞了分館，40、50年代在臺(tái)灣也搞了分館。當(dāng)時(shí)的創(chuàng)始人就有這個(gè)想法，要到各地建分館。
現(xiàn)在有些愿望還沒有實(shí)現(xiàn)，我們想要成為國際上的出版社，我們非常高興。目前跟國際上面相比，他們?cè)谟⒄Z方面發(fā)展比較快，而且連鎖資本比較大。但是隨著我們的改革一步一步發(fā)展，現(xiàn)在我們有很多博士、碩士，從美國、英國回來的，他們這些人眼界也開闊了也有一定的水平，所以商務(wù)印書館還是一步一步走向更廣泛的天地。
(2007-08-29 11:58:37)
[中國網(wǎng)]:
談到建分館，我們國內(nèi)的朋友也有要求。商務(wù)印書館要一直待在王府井嗎？每次去我都行注目禮。
(2007-08-29 11:59:20)
[楊德炎]:
像商務(wù)印書館和涵芬樓書店（音），涵芬樓以前是圖書館，我們是為了紀(jì)念它。所以這位網(wǎng)友感興趣，可以到涵芬樓坐一坐，我們現(xiàn)在有活動(dòng)，希望他有機(jī)會(huì)能夠參加。
(2007-08-29 11:59:35)
[中國網(wǎng)]:
希望這位感興趣的網(wǎng)友聽到楊總的介紹可以去看看。
楊總從事出版業(yè)這么多年，很多對(duì)出版感興趣的人，對(duì)您的傳奇一生比較感興趣，想對(duì)您發(fā)出提問。他說您是怎么樣和出版結(jié)下不解之緣，又是怎樣走上商務(wù)掌門人的道路呢？
(2007-08-29 12:00:26)
[楊德炎]:
我的經(jīng)歷還是比較多，因?yàn)閺?0年在上海外國語學(xué)院畢業(yè)以后，我就到了北京。然后我就跟著商務(wù)印書館一塊去農(nóng)場(chǎng)，渡過了文化大革命最艱苦的歲月。回來以后我就在編輯部編過辭典、各種語法書，聯(lián)系了很多作者。開始踏上編輯的道路還是比較有興趣，后來領(lǐng)導(dǎo)讓我做總編的工作，當(dāng)時(shí)我不太愿意，我是搞外語的，但是后來我又覺得又是另外一個(gè)天地，同時(shí)跳出了我外語的范圍，所以我們和上下機(jī)關(guān)有了更多的聯(lián)系，更多的領(lǐng)導(dǎo)機(jī)關(guān)和下面具體的部門合作。
后來總編工作慢慢適應(yīng)，然后被文化部外派到德國大使館，這是另外一片天地，也開闊了眼界，從中國走向了外國，在瑞士也待了一段，這段生活非常有意思，對(duì)外國也了解了。所以現(xiàn)在做對(duì)外漢語也有參考，有意義。我覺得每一步對(duì)我來說都有意義，有經(jīng)驗(yàn)。
從外國回來以后，我沒有到商務(wù)印書館，當(dāng)時(shí)到外事工作，通過了解很多法規(guī)政策，與外國人有了更多的接觸。有了過去在出版社的經(jīng)驗(yàn)和國外的訓(xùn)練，這也是一個(gè)新的領(lǐng)域。做了一段時(shí)間以后，我還是回到了商務(wù)印書館。因?yàn)槲易约汉芟矚g編輯工作，回來以后做管理工作。社會(huì)效益、經(jīng)濟(jì)效益，而且還要把書推向世界，這也是一個(gè)磨煉。到現(xiàn)在走了十幾年，最后還是落腳在商務(wù)印書館，我覺得人生還是很精彩的。
(2007-08-29 12:00:52)
[中國網(wǎng)]:
豐富了知識(shí)和不斷積累的閱歷成就了一個(gè)成功的出版人。對(duì)于有志于成為出版人的網(wǎng)友，您認(rèn)為出版人最具有什么樣的素質(zhì)？
(2007-08-29 12:02:51)
[楊德炎]:
首先要有很豐厚的文化底蘊(yùn)，廣闊的知識(shí)，還要有很多社會(huì)的聯(lián)系，你不能光看書，還要做社會(huì)聯(lián)系。不要羨慕編者、作者，你的工作就是把好的作品推出去，你就成功了。所以一看年底書架上商務(wù)印書館有很多的書，我就很高興，至少我在這方面做了自己的工作。
(2007-08-29 12:03:22)
[中國網(wǎng)]:
很有成就感。
這里還有一位朋友問，商務(wù)還提供絕版書的印刷服務(wù)嗎？我們?cè)趺礃痈銈兟?lián)系？
(2007-08-29 12:03:54)
[楊德炎]:
他如果是北京的話，可以到涵芬樓登記，我們看能不能做這個(gè)事。因?yàn)榻^版書不是可以隨便給的，有時(shí)候還要看作者、編者，如果作者在我們還要和他們商量，看看能不能賣給他。如果現(xiàn)在版權(quán)沒有授權(quán)，我們就不能印了。如果你想要，我們要找到編者、作者，所以程序比較慢。
(2007-08-29 12:04:11)
[中國網(wǎng)]:
今天非常感謝楊總做客中國訪談，跟大家介紹了商務(wù)印書館的歷史、發(fā)展以及未來的計(jì)劃，也回答了這么多網(wǎng)友的提問。的確，中國圖書要走出去需要很多成功的經(jīng)驗(yàn)，還需要像您這樣成功的出版人，為我們大家介紹您自己的一些比較有特點(diǎn)的，而且還有中國出版界出版的事例以及方法，我們非常感謝楊總今天跟我們進(jìn)行了這么長時(shí)間的交流。我們下一期節(jié)目再會(huì)，謝謝您！
(2007-08-29 12:04:42)
|
